PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Další noc plná lásky mezi muži?
Gayové válej.
Nikdy nebuď hetero.
To asi nehrozí.
Kolik chlapů tak klátíš za noc?
Desítky? Nad padesát?
Tisíce.
Kdybych to chtěl najít na PornHubu, mám zadat
gangbang, nebo orgie?
Já žádný chlapy neklátím, Franku.
Ani jsem nezavolal tomu, co mi dal číslo.
A co teda po nocích děláš?
- To teď děláš popeláře? - Ne...
Ty jsi nejdivnější týpek, co znám, ne?
Doufám.
Fakt chceš slyšet pravdu?
Bože, to je šílený.
Nikomu jsem to neřekl, ale...
jestli to mám někomu říct, tak asi tobě.
Dělám asistenta jedný domině.
V noci jsem...
někoho počůral.
To je fakt hustý.
Strkáš někdy něco
lidem do zadku?
A to
mě dovedlo až sem.
Ke dnešku.
Na mou cestu
do hlubin lidských myslí.
A má to šťastný konec.
Mám novou zlatou rybku.
A pak ještě deset,
protože na netu psali, že moc dlouho nevydrží.
Takže pamatujte...
Vždycky si můžeme v duchu pořídit nové zlaté rybky,
a díky tomu
můžu zaháknout
svoje psychologické zlato.
Páni!
Teda!
- To bylo super. - Díky.
Paráda. To bylo...
Tolik emocí. Tak dobrá!
Kdo bude další oběť?
Slečno Chesterová.
Já?
No.
Mně dnes není moc dobře, pane profesore.
Radši bych to nechala...
Já půjdu.
Kurva fix.
Hele, nezvedá to, takže...
budeš to muset nechat na příště.
- A co ty? - Já?
Ne, já jsem jen asistent. Já...
Jen se dívám, uklízím a občas je nechám...
Teď jsi řekl, žes někoho počůral.
Navíc jsi gay.
Strkáš prsty do všech zadků.
Hele, tolik zadků to nebylo.
Měsíční nájem...
zadarmiko.
Takže...
každej má nějakej příběh, že jo.
Příběh o tom, že se nám něco zlýho stalo, a proto jsme, jaký jsme.
Já takovej teda mám.
Vlastně hned několik.
Jak mě opustila snoubenka, teda bejvalá.
Jak jsme byl sjetej
a spadl jsem ze střechy knihovny.
Jak mi umřel táta.
Dřív jsem to nevyprávěl. Dřív jsem...
to držel v sobě, protože
lidi prostě umírají.
A šéf mojí bejvalky měl vlastní letadlo.
A bral jsem kotel LSD.
Což, abych byl upřímnej, byla fakt super zábava...
než jsem si zlomil skoro všechny kosti v těle.
Ale tu bolest jsem si nechával
pro sebe,
protože tak mě vychovali.
Než jednoho dne umřel táta mýho kamaráda
a on mi zavolal a brečel...
A my dva jsme nikdy nebrečeli.
A on se ptal: „Jak jsi to dokázal?
Jak ses...
vyrovnal s tou bolestí?“
A...
já jsem nad tím dlouho seděl...
a došlo mi, že...
jsem se s tím nevyrovnal.
Naše příběhy jsou tak podobné.
Tvůj táta. Moje zlatá rybka.
Jsme tak propojení.
Jo.
- Jo, tak trochu. - Slečno Chesterová.
Uzdravte se.
Doprovoď mě na metro.
Jo, jasně.
Kurva, Pete...
To nemůžeš.
Jsi snad řitní policie?
Za bydlení zdarma jsem mu tam měl strčit ruku.
Prostě to...
nejsi ty. Ty takovej nejsi.
Vždyť jsem počůral chlapa v saku.
Bože.
Proč ty jsi tak naprdnutá?
Souvislost čistě náhodná.
- Jde škola v pohodě? - Hele, Pete. Matku mám.
Až budu chtít konejšit, půjdu za ní.
Jasně, ne že bys s ní už šest let nemluvila.
Tiffany Chesterová?
To jsem já, Chelsea.
Bože, kdo to je?
Pojď mi dát hubana, holka!
- Panebože. - Co je zač?
Chelse ze střední, sakra.
Jde sem. Nedívej se, třeba odejde.
Tak nic, je tady.
Zdar.
Čau, Chelse.
Pamatuješ si Petea?
Jasně, všichni jsme hráli ve stejnejch mizernejch představeních.
Bejvals tlustej.
No...
až tak tlustej ne.
Ale ani tak hubenej.
Ani zdaleka ne hubenej.
Ne.
Nemůžu uvěřit, že se bavím s prvákama.
Ale teď už je to fuk.
Už jsme ve skutečným světě.
Život je na hovno.
Vy žijete v New Yorku?
- Jo. - Jo.
A nepřipadáte si lepší než ti zoufalci ze školy,
když teď žijete tady?
Já dělám v reklamě.
Panebože.
Sakra. Chelsea, jsi v pohodě?
- Odvedeme ji. - Tak jo, jdeme.
Tak jo.
Tak, opatrně.
- Máš kabelku? - Pardon.
Žádnou nevidím.
Kde bydlíš?
Jo.
Jé! Já budu zvracet.
Můžu vám něco říct?
Já vím, kde bydlím.
Já jsem jen...
sama pila v baru a myslela jsem na to, jak každej den pracuju,
abych měla na to pití v baru.
A doufám, že se se mnou někdo dá do řeči.
Aspoň na chvilku.
A najednou bum.
Vidím dva zoufalce,
se kterejma jsem hrála v mizerný verzi West Side Story,
kde bílý děcka, co hráli Portorikánce, musely použít samoopalovací sprej.
A říkám si: „Do prdele.
Pamatujou si mě vůbec?“
To je tak smutný.
Já tam hrála Anitu.
Anitu.
A já si říkám:
„Budou si ještě vůbec pamatovat, kdo jsem?“
Jasně že si tě pamatujeme, Casey.
Jsem Chelsea.
Vy dva spolu nespíte?
Vždycky se to o vás říkalo.
Byli jsme na střední zoufalci?
Ty jo.
Já tak půl na půl, protože jsem spala se sportovcema.
A se mnou.
Nech toho, Pete.
Na to, že máš lidem pomáhat se vyjádřit,
ti to samotný moc nejde.
Víš, proč jsem tak dlouho tajil, že jsem gay?
Myslel jsem, že to tajemství...
mě drží při životě.
Sám sebe jsem znal jenom takhle.
Kdybych to všem řekl, co by ze mě bylo?
Nasaď si to.
Proč?
Žádný otázky, paní May.
K čemu to je?
Na ochranu.
Po maturitě...
jsme šli na jiný vejšky, žili jsme každej jinak.
Nikdy jsi nezavolala.
Měla jsem svůj život.
Ranilo mě to.
Bylo to tak lepší pro nás oba.
Proč ses se mnou vyspala?
Máš na sobě masku.
Vůbec tě nepoznávám.
Ani nevím.
Asi...
Byls první chlap...
kluk...
co ode mě nechtěl nic víc.
Jen jsi mě měl rád.
A byl jsi na mě moc hodnej.
Všichni ode mě chtěli vždycky jen sex.
Tak jsem asi...
myslela, že nic jinýho dát nemůžu.
Prostě jsem...
si s tebou připadala v bezpečí.
A...
že ti na mě záleží.
A pak jsem to zkazila...
sexem, jako vždycky, sakra.
Na chybu v posteli jsou potřeba dva.
Sex všechno zkazí.
Špatnej sex všechno zkazí.
Bylo to fakt špatný.
No jo.
Promiň, že jsem nevěděl, kde je klitoris.
Teda pořád to nevím.
Ale zadky mám v malíku.
Ale stejně nechci, abys to udělal.
Takže já budu na čtyřech
a ty mi tam šoupneš prsty
a já si budu honit a udělám se.
- Šlo by? - Jo.
Ale nejdřív musíš sundat gatě.
No jo, potřebuješ pustit do klubu.
Tak jo.
Košili si nechám, aby to nebylo totálně teplý.
Pauza.
Asi by to bylo hezčí, kdybych...
koukal na tebe.
Jasně.
Za mě v pohodě... kámo.
Tak jo, vlez mi mezi nohy.
Promiň, trochu mi smrděj nohy.
To je v pohodě.
- Dělám si srandu. - Páni.
Máš fakt pěkný oči.
Díky.
Tak pojď dál, spolubydlo.
Startujeme.
Jsi v pořádku?
Pohodička.
To je fakt síla.
Chceš ještě jeden?
Jo? Chceš to?
Ty píčo, spolubydlo!
Jo?
Koukej mi do očí.
Je to tak těsný.
Jo, ještě, ještě!
Proboha, ještě přidej.
Dělej!
Pojď na přistání, píčo.
- Dělej... - Co to má kurva bejt?
Ty vole, Portio!
- Zrovna bych se udělal. - Není to, jak to vypadá.
Měls prst v jeho zadku.
Jako u doktora.
To platí i pro tohle.